SANS A PAWOL ADAN MIZIK NOU ENME (LYRICS MEANING)

COMPLAINTE

Pot-pourri Boléro haïtien

SYSTEM BAND

Kuiv

Maten yan

Mwen kouche

Zyeu’m louvri

Gen yon douleu

Chita sou keu mwen

Mwen sonje peyi mwen, Ayiti, chéri

M’oblije

Al pran bus

Pou m’al travay

Devan dlo

Koule nan zyeu mwen

O Mondieu, ban’m kouraj

Kuiv

Mwen sonje

Jou mwen t’ap kite Lafrik

Mwen te santi tout zantray mwen

Kap dechire

Pye mwen, kou mwen

Te anchenne

M’ te gen kenzan

Men m’te gen tan konprann

Mwen te twouve’m

Sou yon gwo batiman

Anba lakal

Manman’m, papa’m

Toutmoun te la

Duran latravèse

Yo pat ban’n manje

Vi nou te èkspoze

Yo te umilye’n

Tinèg pase, ee…

Oy que rico, mummy

Kuiv ka fè on pon-mizik

Tabou Combo:

Nou vwayaje vèw lès

Koté solèy leve

Pou nou pote lumyè

Pou tout vyeu frè nou yo

Pou mande pou Granmèt la

Ban’n lasante

Nou mande poteje nou Bondye

Nou vwè latè tranble

Nou vwè dufeu leve

Nou vwè inondasyon

Sa pa janm fè nou peu

Nou mande

Pou Granmèt la veye su nou

Nou  mande padon

Ayez pitié de nous !

Kuiv

Magnum :

Granmoun té toujou ap di nou, eee

Èksperyans la pou l’tap sèvi nou

N’a sonje, n’a sonje, hehe

Noumenm ki kanpe konnyeya

Se pa jòdi ya n’ap aprann mache

Nou pase pou nou te konnen

Sa ki konnen toujou rèt modès

Modèsti se pou konésan

Barik vid toujou fè plus bwi

Èspéryans toujou bon dan lavi

San limenm nou pap avanse

N’aprann byen

Pou n’pap janm bliye, eee

Kuiv

Anon, non, non-non-non…

Ayayay, ven nan mitan fè san

Bouki di li karant chanm ho

Karant chan ba

Ven nan mitan fè san

Kèsyon de nèg-sòt

Avèk nèg-lèspri kap travay

Ven nan mitan fè san

Kèsyon de nèg-sòt

Avèk nèg-sèvo kap boule

Ven nan mitan fè san

Bouki di li karant chanm ho

Karant chan ba

Karant chanb ho

Karant chan ba (ad libitum)

Bouki rele, wooo

Ven nan mitan fè san

Woy, Bouki rele, wooo

Ven nan mitan fè san           

Yo-nonno (ad libitum), hou, hou…

Kuiv èvè lòg

Solo-lòg

Sige

Bagay la ap domine’m

Annou priye Bondye…

Annou priye Bondye    

Pou tout timoun tifrè lékòl

Annou priye Bondye, woo

Ann la priye Bondyeu

Annou priye, woy

Fò’n priye

Pa wè rezon

Pou yonn pa vle wè lòt

Noutout se menm san

Kreyòl, Lafrik, Gine

Annou tounen Bwa Kayiman

Pou n’vwè si nou jwenn yon ti rès lanmou

Annou tounen Bwa Kayiman

Pou n’vwè si nou jwenn yon ti rès lanmou

Pou n’separe

Owoho-owowho

Annou priye Bondye…