SANS A PAWOL ADAN MIZIK NOU ENME (LYRICS MEANING)

MWEN DÒMI DÈWÒ

(Élie BIANAY pou Super Combo)

Mwen té konpwann lavi-Pari

Sété « Pigalle », sété « Barbès ».

Mwen rèsté pri douvan on gran désèpsyon.

Mwen fè yon bon vwayaj an avyon.

Mwen vrè sinéma,

Mwen manjé, mwen byen brè,

Mwen dòmi, mwen lévé

Abò sété fwansé,

Mwen té ka palé,

Mè, lè mwen rivé a Pari

Mwen dòmi déwò, mwen déwò,

Mwen dòmi an dalo

Mwen dòmi déwò,

Mwen dòmi an tou-a-métwo,

Ay, ka fè fwèt

Fwèt kon adan on frijidè

Mwen pa menm tin on vyé pilovè

Mwen vini isi vrè mizè

Mwen té aka on zanbèl

Lè i vwè sa akòz dè frik

I mété-mwen déhò

Sa ki pli bèl ankò

Mwen ja ka fè klòch

Mi on sitiyason fòlflorik

Mwen dòmi déwò, mwen déwò,

Mwen dòmi an dalo

Mwen dòmi déwò,

Mwen dòmi an tou-a-métwo,

Koul gita, Olé

Koul gita ankò, Olé

Wouankò koul gita, Olé

Koul gita toujou

Koul gita, Olé

Koul gita ankò, Olé

Wouankò koul gita, Olé

Gita ka fè zafè a-y

« Toujou olé, pa janmé ochola menm !

Yonndèsékatmaten-la, an ké ba-w-li adlo ! »

Kuiv (kat fwa)

Mwen subi on désèpsyon

Ki té manké kyouyé-mwen

Mwen subi on désèpsyon

Ki arété « cœur » an-mwen

Mwen subi on désèpsyon

Ki té ka dérayé-mwen

Mwen subi on désèpsyon

Ki anki chouboulé-mwen

Sakso èvè rèstan kuiv,

Ayayay-yayay-yayay,

Mwen dòmi déhò

Sakso èvè rèstan kuiv ka kontinyé woulé

Zanbèl-la, zanbèl-la

Zanbèl-la trayi-mwen

Zanbèl-la, zanbèl-la

Zanbèl-la pousé-mwen

Zanbèl-la, zanbèl-la

Zanbèl-la lagé-mwen

Zanbèl-la, zanbèl-la

Zanbèl-la dérayé-mwen

Ayayay-yayay-yayay,

Viv lavi-zanbélit

Avèk lè Sipèw Konmbo

Kuiv

Zanbèl-la, zanbèl-la

Zanbèl-la pousé-mwen

Zanbèl-la, zanbèl-la

Zanbèl-la trayi-mwen

Zanbèl-la, zanbèl-la

Zanbèl-la lagé-mwen

Zanbèl-la, zanbèl-la

Zanbèl-la anki dérayé-mwen

Ayayay-yayay-yayay,

Viv lavi-zanbélit

Avèk lè Sipèw Konmbo

"Edouard, Roi des zanbèl

Casseur de lit!"

Kuiv

Chanjman kuiv, Wéé

Kuiv chanjé…

Elie BIANAY

Auteur, compositeur, arrangeur, zanbéleur

Kuiv